Traducción de Términos

Este es un listado de las palabras más usadas en Punto Cruz y su traducción al español.  Básicamente nos servirá para cuando estemos navegando y encontremos páginas donde no entendamos ciertos términos.  Si hubiera alguno que quedó fuera y piensen que debe ser añadido, lo pueden enviar a moninao2@gmail.com que lo haré lo más pronto posible.

Escojan una letra, le dan clic, y los llevará ahí

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

Afghan    Manta bordada 

Angels    Angeles

B

Babies    Bebes 

Backstitch    Puntada Lineal 

Batting    Relleno 

Beads    Mostacillas / Cuentas 

Bears    Osos 

Bibs    Baberos 

Bleach    Blanqueador 

Blended    Mezclado 

Blunt tipped needle    Aguja punta roma 

Bobbins    Bobinas de plástico o cartón 

Bookmarks    Marcadores de Libros 

Braid    Trenza

 

C

Charms   Dijes 

Chart    Patrón 

Cleanser    Limpiador 

Cloth    Tela 

Column    Columna 

Cross Stitch    Punto Cruz 

Cut    Cortar

 

D

Damp    Húmedo 

Designers    Diseñadores 

Dyeing    Teñir

   

E

Embroidery    Bordados

 

F

Fabric    Tela 

Fiber    Fibra 

Floss    Hilo 

Flowers    Flores 

Frame    Marco 

Framing    Enmarcar 

Fray    Deshilachado 

French Knot    Nudo Francés 

Frogging    Descoser

 

G

Glass    Vidrio

 

H

Hardanger    Calados / Bordado Noruego

Height    Altura 

Hoops    Bastidores

 

I

Inches    Pulgadas 

Iron    Planchar

 

J

Jump    Saltar

   

K

Kids    Niños, Niñas 

Kitchen    Cocina

 

L

Leaflets    Librillos / Cuadernillos 

Letters    Letras 

Light    Luz 

Linen    Lino 

Line    Línea 

LNS (Local Needlework Store)    Tiendas de Bordados, Mercerías 

Loose    Suelto, Flojo

 

M

Magazines    Revistas 

Magnifier    Lupa 

Metallic Thread    Hilo metálico 

Moisture    Humedad

 

N

Needle    Aguja

 

O

OffTopic    Fuera del Tema 

Ornaments    Adornos

  

P

Patterns    Patrones 

Perforated Paper    Papel perforado 

Plastic Canvas    "Aida" plástica 

Plies    Hilachas, hilos de la madeja 

Press    Planchar

   

Q

Q-Snaps    Bastidor

   

R

Rinse    Enjuagar 

Rotation    Rotación 

Row    Línea, Fila

 

S

Sampler    Muestrario / Dechado 

Scissors    Tijeras 

Scroll Frame    Bastidor enrrollable 

Serger    Remalladora 

Sew    Coser 

Shade    Tono, Sombra 

Sharp    Con filo 

Shrink    Encoger 

Silk    Seda 

Skein    Madeja 

Smooth    Suave, Liso 

Soak    Remojar 

Stains    Manchas 

Stand    Parante del bastidor 

Stitch    Bordar (o Punto) 

One Stitch    Un punto 

Stockings    Medias 

Suppliers    Proveedores 

Square    Cuadrado

 

T

Thimble    Dedal 

Thread    Enhebrar 

Tight    Tirante, 

Ajustado Towel    Toalla 

Twisted    Enrrollado, Doblado

 

U
  

UFO   Proyecto o Bordado abandonado o no terminado
 

 

V

Vinil Weave    Tejido plastificado para Punto Cruz

  

W

Wash    Lavar 

Waste Canvas    Tela que se deshilacha, usada para bordar en tejidos 

Wrap    Envolver 

Width    Ancho

  

X
 

  

Y

Yarn    Lana

  

Z